-
1 serious
serious ['sɪərɪəs]∎ is that a serious offer? c'est une offre sérieuse?;∎ she's not really a serious novelist (doesn't write real literature) ce n'est pas un écrivain majeur;∎ she's a serious actress (cinema) elle fait des films sérieux; (theatre) elle joue dans des pièces sérieuses;∎ the serious cinemagoer le cinéphile averti;∎ the book is meant for the serious student of astronomy le livre est destiné aux personnes qui possèdent déjà de solides connaissances en astronomie;∎ life is a serious business la vie est une affaire sérieuse;∎ can I have a serious conversation with you? est-ce qu'on peut parler sérieusement?(b) (in speech, behaviour) sérieux;∎ you can't be serious! vous n'êtes pas sérieux!, vous plaisantez!;∎ I'm quite serious je suis tout à fait sérieux, je ne plaisante absolument pas;∎ is he serious about emigrating? est-ce qu'il envisage sérieusement d'émigrer?;∎ is she serious about Peter? est-ce qu'elle tient vraiment à Peter?(c) (thoughtful → person, expression) sérieux, plein de sérieux; (→ voice, tone) sérieux, grave; (careful → examination) sérieux, approfondi; (→ consideration) sérieux, sincère;∎ don't look so serious ne prends pas cet air sérieux;∎ to give serious thought or consideration to sth songer sérieusement à qch∎ the situation is serious la situation est préoccupante;∎ serious crime délit m grave;∎ those are serious allegations ce sont de graves accusations;∎ it poses a serious threat to airport security cela constitue une menace sérieuse pour la sécurité des aéroports;∎ there have been several serious border clashes il y a eu plusieurs affrontements graves à la frontière;∎ Medicine his condition is described as serious son état est jugé préoccupant;∎ the fire caused serious damage to the hotel l'incendie a causé d'importants dégâts à l'hôtel∎ we're talking serious money here il s'agit de grosses sommes d'argent□ ;∎ she makes serious money elle gagne un fric fou;∎ they go in for some really serious drinking at the weekends le week-end, qu'est-ce qu'ils descendent!;∎ that is one serious computer c'est pas de la gnognotte, cet ordinateur►► British serious crime squad brigade f criminelle;British Serious Fraud Office ≃ Service m de la répression des fraudes -
2 serious
1 ( not frivolous or light) [person, expression, discussion, approach, issue, offer, purpose] sérieux/-ieuse ; [work, literature, actor, scientist, survey] de qualité ; [attempt, concern] réel/réelle ; [intention] ferme ; to be serious about sth prendre qch au sérieux ; to be serious about doing avoir vraiment l'intention de faire ; is he serious about going to America? est-ce qu'il a vraiment l'intention d'aller aux États-Unis? ; is he serious about her? est-ce qu'il tient vraiment à elle? ; they're serious about each other c'est du sérieux entre eux ; to give serious thought to sth penser sérieusement à qch ; there's no serious case for arguing that… il n'y a pas vraiment lieu de soutenir que… ; this is deadly serious ○ c'est on ne peut plus sérieux ; you can't be serious tu veux rire ○ ; they got down to the serious business of eating hum ils sont passés aux choses sérieuses: ils se sont mis à manger ; being a parent is a serious business être parent est une grande responsabilité ; to make/spend serious money ○ gagner/dépenser beaucoup d'argent ; if you want to do some serious shopping/surfing… ○ si tu veux vraiment faire des courses/du surf… ; he's a serious drinker ○ hum c'est un buveur professionnel ;2 ( grave) [accident, condition, allegation, crime, crisis, error, problem] grave ; [concern, doubt, misgiving] sérieux/-ieuse ; nothing serious, I hope rien de grave, j'espère ; this is a very serious matter l'affaire est très grave. -
3 ♦ serious
♦ serious /ˈsɪərɪəs/A a.1 serio; che fa (o dice) sul serio: Are you serious about sacking him?, fai sul serio a volerlo licenziare?; to give st. serious thought, pensare a qc. sul serio3 serio; preoccupato; triste: She's looking serious today, oggi ha un'aria seria; a serious look, uno sguardo serio; ( anche) un aspetto triste (o preoccupato)5 serio; grave; preoccupante: a serious illness, una malattia grave; serious damages, danni gravi; a serious crisis, una crisi seria; a serious offence, (leg.) un reato grave; ( sport) un fallo (o un'infrazione) grave; a serious situation, una situazione preoccupante NOTA D'USO: - grave o serious?-B avv.(fam.) sul serio: to take things serious, prendere le cose sul serio● ( di persona) serious-minded, serio; riflessivo. -
4 serious
serious [ˈsɪərɪəs]• I have serious doubts about... je doute sérieusement de...b. ( = not frivolous) sérieux* * *['sɪərɪəs]1) ( not frivolous or light) [person, expression, discussion, issue, offer, purpose] sérieux/-ieuse; [work, literature, actor, survey] de qualité; [attempt, concern] réel/réelleyou can't be serious — tu veux rire (colloq)
to make serious money — (colloq) gagner beaucoup d'argent
if you want to do some serious shopping — (colloq) si tu veux vraiment faire des courses
2) ( grave) [accident, crime, problem] grave; [concern, doubt, misgiving] sérieux/-ieuse -
5 serious
serious [ˊsɪərɪəs] a1) серьёзный;and now to be serious одна́ко, шу́тки в сто́рону
2) вызыва́ющий опасе́ние, опа́сный;a serious illness опа́сная, тяжёлая боле́знь
3) ва́жный, серьёзный -
6 serious incident
serious incident; INCIDAn incident involving circumstances indicating that an accident nearly occurred.Note 1.— The difference between an accident and a serious incident lies only in the result.Note 2.— Examples of serious incidents can be found in Attachment C of Annex 13 and in the Accident/Incident Reporting Manual (Doc 9156).(AN 13)Official definition added to AN 13 by Amdt 9 (10/11/1994).серьёзный инцидент; INCIDИнцидент, обстоятельства которого указывают на то, что едва не имело место авиационное происшествие.Примечание 1. Разница между авиационным происшествием и серьёзным инцидентом заключается только в последствиях.Примечание 2. Примеры серьёзных инцидентов приводятся в дополнении C Приложения 13 и Руководстве ИКАО по представлению данных об авиационных происшествиях/инцидентах (Doc 9156).International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > serious incident
-
7 serious offence
-
8 serious accident
- serious accident
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
Англо-русский словарь строительных терминов > serious accident
-
9 serious error
-
10 serious
-
11 serious offence
= serious offense серйозний (тяжкий) злочин -
12 serious offense
-
13 serious alterations
-
14 serious dangers impend over us all
serious dangers impend over us allEnglish-Dutch dictionary > serious dangers impend over us all
-
15 serious offence
-
16 serious misdeclaration penalty
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > serious misdeclaration penalty
-
17 serious damage
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > serious damage
-
18 serious injury
An injury which is sustained by a person in an accident and which:a) requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; orb) results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); orc) involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; ord) involves injury to any internal organ; ore) involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5 per cent of the body surface; orf) involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation.(AN 13; AN 18)Teлeснoe пoврeждeниe, кoтoрoe пoлучeнo лицoм вo врeмя aвиaциoннoгo прoисшeствия и кoтoрoe:a) требует госпитализации более чем 48 часов в течение семи дней с момента получения пoврeждeния; илиb) привeлo к пeрeлoму любoй кoсти (зa исключeниeм прoстых пeрeлoмoв пaльцeв рук, нoг или нoсa); илиc) связaнo с рaзрывaми ткaни, вызывaющими сильное кровотечение, поврeждeниe нeрвoв, мышц или сухoжилий; илиd) связaнo с пoврeждeниeм любoгo внутрeннeгo oргaнa; илиe) связaнo с пoлучeниeм oжoгoв втoрoй или трeтьeй стeпeни или любых oжoгoв, пoрaжaющих бoлee 5 прoцeнтoв пoвeрхнoсти тeлa; илиf) связaнo с пoдтвeрждённым фaктoм вoздeйствия инфeкциoнных вeщeств или пoрaжaющeй рaдиaции.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > serious injury
-
19 serious eyes
serious (severe, devoted, clouded/dim/dimmed) eyes серьёзные (суровые, преданные, затуманенные) глаза -
20 serious harm
serious (grave, immeasurable, slight, untold) harm серьёзный (большой, неизмеримый, небольшой/незначительный, несказанный) вред/серьёзное (большое, небольшое/незначительное, неизменное) зло
См. также в других словарях:
Serious Sam — Serious Sam: The First Encounter Developer(s) Croteam Publisher(s) Gathering of Developers Engine … Wikipedia
Serious Engine — Игровой движок (Список) Разработчик … Википедия
Serious Engine 3 — / 3.5 Игровой движок (Список) Разработчик … Википедия
Serious Sam (серия игр) — Serious Sam Крутой Сэм Логотип серии игр Жанр Шутер с видом от первого лица Разработчик Croteam (основные игры серии) Climax Group Devolver Digital Издатели Gathering of Developers … Википедия
Serious Sam 3: BFE — Логотип игры в Steam Разработчик … Википедия
Serious Sam: Gold Edition — Serious Sam: Gold Разработчик … Википедия
Serious Sam — Serious Sam: The First Encounter Entwickler … Deutsch Wikipedia
Serious Sam 2 — Serious Sam II Éditeur Take Two Interactive Développeur Croteam … Wikipédia en Français
Serious sam 2 — Serious Sam II Éditeur Take Two Interactive Développeur Croteam … Wikipédia en Français
Serious Engine 2 — Игровой движок (Список) Разработчик … Википедия
Serious Sam III — Serious Sam 3 Разработчик Croteam Часть серии Serious Sam (серия игр) Дата выпуска 2010 год[1] … Википедия